El Ciclo Marea de la Sala Zitarrosa —espacio dedicado a visibilizar y celebrar la presencia de las mujeres y disidencias en la música— recibe el espectáculo «MERCEDES homenaje». La propuesta entrelaza la narración oral con un cuidado entramado musical para reconstruir el arco vital y artístico de Mercedes Sosa, desde sus raíces tucumanas hasta su consagración como la voz imprescindible de América Latina. A través de relatos y una selección de clásicos entrañables de su repertorio, la obra invita a pensar el arte como refugio, lucha y esperanza colectiva.
https://www.instagram.com/marie_kogan
«MERCEDES homenaje» propone una estructura donde la narración oral y la música se entrelazan en partes iguales. ¿Cómo fue el trabajo de investigación y dramaturgia para seleccionar qué momentos de la vida de Mercedes Sosa contar y cómo hacer que la palabra hablada dialogue fluidamente con las canciones?
La investigación partió inicialmente de Mariela, que por su oficio tiene el ejercicio de buscar información, ordenar los relatos y contarlos de modo poético. En esa búsqueda íbamos compartiendo los avances del borrador y resonando con la dramaturgia en su entrelazado con la música.
La biografía de Mercedes la abordamos de un modo bastante completo, siempre quedan cosas por contar, porque su vida ha sido muy prolífica y tan intensa, pero la obra pincela cada etapa de su crecimiento, personal y profesional, con una estructura que además permite conocer y entender el devenir de muchas de sus creaciones y decisiones.
En cuanto al repertorio de canciones, elegimos entre clásicos e icónicos de distintas épocas. Y buscamos para algunos cuadros y momentos de su vida, canciones cuyas letras tienen a la vez que ver con lo que se está contando. El hilvanado se fue dando de manera muy orgánica. A veces se cantan fragmentos compilados, a veces temas enteros, y a veces, frases musicales entrelazadas con frases narradas. Así y todo, quedó mucho del repertorio de Mercedes sin incluir, porque la Negra llegó a más de 500 temas. Muchas veces pasa que al final del espectáculo nos piden tal o cual tema, y eso es hermoso, porque la gente recuerda muchas y muy variadas canciones de todo el repertorio que grabó Mercedes a lo largo de su trayectoria.
Abordar un repertorio tan arraigado en la memoria afectiva del continente es un desafío enorme. ¿Qué criterio primó al momento de elegir los temas que integran el espectáculo y desde qué lugar técnico y emocional abordaron las interpretaciones para homenajear a la Negra sin perder su propia impronta artística?
En algunos casos, la elección de los temas, un poco como comentábamos anteriormente, surgió porque hay letras de canciones que enmarcan lo que se narra sobre su vida; temas que se abrazaron desde el primer momento con lo que queríamos contar. Otro modo de selección fue recorrer el cancionero completo que Mercedes grabó, tratando de incluir lo más representativo. Así y todo, desde la imposibilidad de abordar todo, sentimos que el homenaje también invita a eso de “salir del espectáculo y querer escuchar a la Negra”, lo que se canta fragmentado, lo que no se canta… son una invitación a buscarlo en su voz.
El abordaje de las interpretaciones fue desde un lugar de total honestidad y admiración por la figura de Mercedes Sosa, pero bien plantados en nuestro propio recorrido.
Hace 15 años que Marita desde el canto y Mariela desde la narración compartimos escenario entrelazando canciones y relatos. Si bien es la primera vez que la propuesta se centra en una biografía y de tanta trascendencia, todo lo caminado juntas nos da comodidad, autoconocimiento; y el proyecto nació y creció con esa base de amistad y trabajo compartido consolidado. Y fortalecido por la presencia y el talento de Alejandro.
La emoción estuvo a flor de piel y en cada ensayo, y sigue estando en cada función. La emoción del público nos retroalimenta, porque la gente se moviliza mucho al visitar la historia de Mercedes, que es también la historia del país y un poco parte de las propias historias.
La obra plantea que la vida de Mercedes es también un reflejo de la historia política, social y cultural de Latinoamérica. ¿De qué manera la vigencia de sus luchas, su compromiso y su canto se resignifican al presentarlo frente al público uruguayo actual?
Justamente una de las razones por la que nos gusta tanto hacer la obra, por la que pensamos que tiene tan buena repercusión en Argentina (más de un año ya de funciones ininterrumpidas siempre con localidades agotadas) es porque las luchas de Mercedes Sosa y su compromiso están hoy tan vigentes como lo estuvieron a lo largo de su vida. Porque, lamentablemente, vivimos tiempos de banalización y extranjerización de la cultura, tiempos de darle la espalda a los y las artistas. Y lo más doloroso, tiempos de mucha desigualdad, pobreza y abandono del pueblo. Y Mercedes siempre alzó su voz por los más desprotegidos, desafió al poder y a los usurpadores.
Presentarnos frente al público uruguayo es un desafío y una emoción enorme, entendemos que el mensaje de Mercedes está muy hermanado con toda Latinoamérica. Historias de dictadura y exilios, conquistadores y opresores, luchas y esperanzas, nos atraviesan por igual a argentinos y uruguayos.
Y finalmente vale resaltar que la Negra tenía un cariño enorme por Uruguay. Siempre contaba la anécdota de cuando llegó a Montevideo en el año 1963, sin una moneda para hablar por teléfono a la radio “El Espectador”, que la había contratado, y un trabajador del puerto le dio la moneda. En Uruguay dio un gran paso como artista, y siempre lo recordaba y agradecía.
Esta presentación se enmarca dentro del Ciclo Marea, un espacio de la Sala Zitarrosa enfocado en el protagonismo y la visibilización de las mujeres en las artes escénicas. ¿Qué significado tiene para el elenco habitar este ciclo particular con un tributo a una de las figuras femeninas más trascendentes de la historia de nuestra música?
Para nosotros es un orgullo estar en una Sala como la Zitarrosa, y además, ser parte del Ciclo
Marea nos hace sentir que este homenaje es doblemente emotivo, porque Mercedes siempre se abrió paso en un mundo de hombres. Luchó contra los prejuicios de la época, crio sola a su hijo, brindó posibilidades a otras artistas emergentes. También, fue una adelantada en hablar por ejemplo del aborto legal. Mercedes fue una artista trascendente, pero sobre todo fue una mujer valiente e inmensa.
